Dans le cadre des rencontres cinématographiques Viva Mexico, les Terminales, emmenées par leurs professeurs de LVB (2e langue vivante commencée au collège), ont visionné Guten Tag, Ramón au cinéma Luminor. Fictions et documentaires y sont projetés en version originale sous-titrée, et sont suivis d’un débat avec les réalisateurs.
Quelques impressions, en allemand dans le texte (et traduction qui suit !) d’élèves de terminales A et D.
Der Film Guten Tag, Ramón hat mir gut gefallen.
Ich fand schön, wie freundlich die Menschen in Deutschland zu Ramón waren. Der Film zeigt, dass Hilfe und Solidarität sehr wichtig sind, auch wenn man aus einem anderen Land kommt.
Die Geschichte war berührend und hat mich nachdenklich gemacht.
Ellie
J’ai beaucoup aimé le film Guten Tag, Ramón.
J’ai trouvé très touchant de voir à quel point les Allemands étaient sympathiques envers Ramón. Le film montre que l’entraide et la solidarité sont une nécessité, même quand on vient d’un autre pays. L’histoire était émouvante et m’a fait réfléchir.
Der Film hat mir gefallen, weil er das Leben eines Einwanderers gut darstellt, vor allem am Anfang. Man sieht die Fremdenfeindlichkeit und das wirft Fragen zur Aufnahme von Einwanderern in Europa auf. Ich finde, das Ende war zu optimistisch und entspricht nicht der Realität, aber ich habe mich beim Anschauen des Films gut unterhalten.
Adrien
Le film m’a plu parce qu’il représente bien la vie d’un immigré, surtout au début. On découvre la xénophobie et cela pose des questions sur l’accueil des immigrés en Europe. Je pense que la fin était trop optimiste et qu’elle ne correspond pas la réalité mais j’ai passé un bon moment en visionnant le film.